Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Eslovàquia. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Eslovàquia. Mostrar tots els missatges

El Danubi en BTT
1.300 quilometres per l’Europa Central







La ruta de cicloturisme més popular d’Europa

El Danubi és l'únic dels grans rius d'Europa que va cap a l'est, recorrent 2.852 km fins a finalitzar el seu curs al Mar Negre, formant el Delta del Danubi (4.300 km²) a Romania i Ucraïna. De manera curiosa, aquest riu es mesura a partir de la seva desembocadura (i no a partir de la font com és habitual), essent el seu naixement a prop de Donaueschingen.

El Danubi (en alemany: Donau; en eslovac: Dunaj; en hongarès: Duna) és el segon riu més llarg d’Europa desprès del Volga.

Més que un gran riu, el Danubi és un fil conductor, la primera gran autopista de l’Europa central. Diuen que on hi ha un gran riu floreixen grans civilitzacions. El Danubi és grandiós, tant que pel seu recorregut de 2.858 kilòmetres que separen el seu naixement a Alemanya de la seva desembocadura a la costa romanesa del mar Negre hagin trobat assentament gods, romans, saxons, sueus, xecs o bàvars. En tota aquesta llengua d’aigua amarronada, ja que no és blau, es dilueixen 2.000 anys d’història i a temps d’ara encara i circulen mercaderies, persones, art, cultura i coneixement.

El Danubi en bicicleta és el somni de tot amant del cicloturisme amb 1.300 kilòmetres de vies perfectament senyalitzades, que es desenvolupa per boscos, grans paisatges, camps de conreu, grans palaus, abadies, grans ciutats i belles poblacions amb terrasses plenes de vida i color.

Dades i estadístiques:
Recorregut: 1.300 quilòmetres
Països: Alemanya, Àustria, Eslovàquia i Hongria
Etapes: 18 (amb una mitja de 75 quilometres per etapa)
Aturades de recuperació i turisme: 4 estades, a Ratisbona, Linz, Viena i Budapest
Pujades: 7% aproximadament
Terreny: majoritàriament asfaltat i/o cimentat

Etapes:
01  Donaueschingen — Hausen im Tal  (72 kms)
02  Hausen im Tal — Riedlingen  (55 kms)
03  Riedlingen — Ulm  (79 kms)
04  Ulm — Dillingen  (60 kms)
05  Dillingen — Neuburg  (75 kms)
06  Neuburg — Neustadt (Donau) (62 kms)
07  Neustadt (Donau) — Regensburg  (55 kms)
08  Regensburg — Kleinschwarzach  (67 kms)
09  Kleinschwarzach — Passau  (70 kms)
10  Passau — Linz  (106 kms)
11  Linz — Grein  (70 kms)
12  Grein — Krems  (84 kms)
13  Krems — Klosterneuburg (Viena)  (77 kms)
14  Klosterneuburg (Viena) — Bratislava  (78 kms)
15  Bratislava — Györ  (81 kms)
16  Györ — Komáron  (55 kms)
17  Komárom — Visegrad  (82kms)
18  Visegrad — Budapest  (55 kms)


Curiositats:
1) El Danubi blau és potser el vals més conegut entre les composicions de Johann Strauss (fill) i ha estat una peça musical àmpliament utilitzada en nombroses pel•lícules, de les quals poden destacar la dirigida per Stanley Kubrick,2001: Una odissea de l'espai (pel•lícula que també utilitza l'obra de Richard Strauss Així parlà Zaratustra en l'escena inicial de la mateixa), una pel•lícula de dibuixos animats de 1942 de l'Anec Lucas (A Corny Concerto), una pel•lícula japonesa de l'any 2000 (Batalla Reial), en un capítol del programa de TV Els Simpsons, als tres mosqueters (Mickey, Donald, Tribilín o Goofy) de Walt Disney (2004), entre d'altres.
2) Gat negre, gat blanc dirigida per Emir Kostunica, tracta sobre la vida d'un grup de gitanos que fan negocis i viuen a la vora del 'Danubi'.
3) La guerra a Bòsnia va originar el bloqueig del trànsit fluvial pel Danubi, quan l'OTAN va destruir tres ponts a Sèrbia. El restabliment d'aquest trànsit es va aconseguir completament en 2005

Motivació:
Aventura i turisme, un còctel que permet combinar esport, turisme i cultura.
La bicicleta permet gaudir, amb la seva proximitat, de l’entorn i del paisatge en tot moment.
Una ruta que travessa 4 països amb les seves cultures i costums ben diferenciades.
En el nostre cas, buscàvem un gran projecte per canviar de registre, ben diferent del nostre terreny habitual de muntanya.

Estat físic:
Tot i que no fa falta ser un atleta, si que s’ha de tenir un mínim d’estat físic acceptable ja que algunes de les etapes son llargues i cal tenir una mínima resistència. Naltros som gent que fem muntanya assíduament i ens vam trobar força còmodes damunt de la bicicleta.

Desnivell:
La ruta del Danubi no és planera ni constantment en lleugera baixada. Hi ha un 7% aprox. de pujades, tot i ser poc hi ha rampes i s’han de pujar.

Tàctiques d’etapa:
1) Llevar-nos molt aviat ens ha permès anar menys estressats en l’hora d’arribada, donat que en aquets països l’hora de dinar és sobre les 12:00 i la del sopar a les 18:00.
2) Aturar-nos per fel l’àpat de migdia a mitja etapa com a mínim (si potser) i a una població amb interès cultural o mercat.
3) Aquests dos principis ens han permès arribar a una hora raonable, perfecta per endreçar-nos un xic i tot seguit fer un tomb, prendre una bona cervesa i sopar al mateix temps.

Meteorologia:
Es clar que amb vint dies per davant ens trobarem tot tipus de situacions meteorològiques. Naltros, aproximadament, en la primera meitat del recorregut vam tenir sol brillant amb calor abundant i en la segona meitat del mateix vam tenir el cel ennuvolat amb ruixats constants de diversa intensitat.

Trasllat i transport:
El més habitual, encara que hi ha més opcions, és volar fins a Stuttgart i seguidament prendre el ferrocarril fins a Donaueschingen. En el nostre cas vam volar amb Air Berlin i tot seguit vam prendre el tren; cal remarcar la gran xarxa ferroviària així com el seu exquisit funcionament que desplega DB Deutsche Bahn per tot el territori.
Referent al transport de les bicicletes, és obligatori dur-les degudament embalades. No ens costarà gaire apropar-nos a qualsevol botiga de bicicletes per a demanar una caixa de les que reben habitualment amb les seves comandes. A Internet trobarem una infinitat de pàgines on ens mostraran amb tot detall (vídeos inclosos) la manera d’embalar i d’introduir les bicicletes a les caixes esmentades.
La tornada la vam realitzar amb Wizz Air.
Igualment a Budapest, potser amb més dificultat, trobarem cases de bicicletes per realitzar correctament l’embalatge per la tornada.

Senyalització:
Alemanya i Àustria tenen una gran cultura i respecte per la bicicleta i ostenten una senyalització que podem qualificar senzillament de perfecta.
Eslovàquia no deixa de ser respectuosa amb la bicicleta i la seva senyalització no deixa de ser correcta però justa en determinats moments.
Hongria significa un canvi radical, dons la cultura per la bicicleta baixa en picat i la seva senyalització desapareix casi per complert, cosa que fa molt útil l’ utilització de mapes.

Idiomes:
La llengua anglesa serà el nostre interlocutor vàlid. Als pobles petits la gent jove ja domina l’anglès i a les grans ciutats ens entendrem perfectament.

Gastronomia:
El principal problema el vam trobar en las cartes de menú en l’idioma del país, que ens pot dur alguna que altra sorpresa culinària a l’hora de rebre el que has demanat; pel que es recomana demanar la carta amb anglès. Per terres alemanyes hi trobarem per qualsevol racó les famoses “biergarten” que ens complauran amb la seva popular gastronomia.

Allotjament:
Trobarem tot tipus d’allotjaments, càmpings, albergs, zimmers, hostals, etc..
Normalment l’allotjament va lligat a la meteorologia de las etapes “in situ”. Es clar que una etapa amb pluja continua obliga a cercar un allotjament tipus alberg i una etapa solejada convida fer nit en tenda a un càmping. Igualment si volem fer turisme a les ciutats, es recomanable instal•lar-nos a un alberg que ofereix més opcions de confort i mobilitat. En els albergs es recomanable fer la reserva amb suficient antelació prèvia.

Breu:
Tot plegat la ruta del Danubi en BTT és una experiència molt satisfactòria en tots els sentits. Una combinació perfecte d’esport i turisme que ens ha permès conèixer pausadament els països que hem trepitjat. El fet d’anar en bicicleta alenteix la manera de percebre i entendre les coses que habitualment formen part del nostre dia a dia, sense adonar-nos compte, com el paisatge, la llum, la vida , els costums, els colors, les persones, la natura, etc...

Els Danubians:
Felipe – Gloria – Josep – Mercè - Miquel

Print Friendly and PDF

17a etapa  |  Komárom - Visegrad
El Danubi en BTT






Una etapa internacional 

Fitxa de l’etapa: 
Distància: 82 km.
Senyalització: molt deficient
Ruta: Komáron-Komarno-Patince-Radvan-Moca-Kravany-Cenkov-Muzla-Esztergom-Búbánatvölgy-Pilismarót-Dömos-Visegrad

Presentació de l'etapa: 
Una etapa on anirem alternant Eslovàquia i Hongria. Triem el trajecte per Eslovàquia perquè és més directe, presenta menys rampes costerudes i una circulació menys transitada i còmode al mateix temps. Una etapa llarga i molt completa, que ens torna a oferir bons paisatges i vistes panoràmiques del Danubi. També hi ha un component afegit amb les visites turístiques a les runes de Kelemantia (1), Esztergom, amb la seva basílica (2)(3), i Visegrad (4) en segon terme. Penúltima etapa abans d’arribar a l’internacional ciutat de Budapest.

Descripció de l'etapa:
Abandonem Komáron pels dos ponts que l’uneixen amb Komarno. Un cartell ens anuncia l’entrada a Eslovàquia un altre cop. Guardem els florins hongaresos i treiem un altre cop els euros. Donem un petit tomb per aquesta ciutat i comencem a ciclar doncs l’etapa d’avui és llarga. Uns quilòmetres més endavant, ciclant pel damunt del mur de contenció (mur defensiu per les crescudes de caudal del Danubi), passem per les runes de Kelemantia (1). Dediquem una estona a visitar aquestes interessants runes. Seguim superant les poblacions de Patince, Radvan i Mocca. Passat aquesta última població circulem per un carril de serveis, a tocar del Danubi, fins a Kravany. Ara circulem, un altre cop, pel damunt del mur de contenció fins a Cenkov. Superada aquesta població ens dirigim, per carretera, cap a Muzla i després fins a Storovo. Un altre cop guardem els euros i canviem de marge i de país pel gran pont de Mária Valéria i que ens du decididament a la preuada ciutat de Esztergom (1). En aquesta ciutat es troba la Basílica de Esztergom (2), d’obligada visita. Per accedir a la mateixa, s’ha de remuntar per unes costerudes rampes fins l’entrada principal. Després de donar un cop d’ull per la basílica, darrera de la mateixa, es troba una terrassa que ens ofereix unes magnifiques vistes panoràmiques del Danubi. Tornem a muntar les bicicletes i baixem decididament pels carrers de la ciutat per anar a retrobar un carril bici proper al Danubi. Seguim pel marge dret del Danubi i per terres hongareses. Després d’uns 6 quilometres aproximadament empalmarem amb la carretera 11. Una carretera molt transitada i amb una vorera molt estreta o inexistent. Això farà que la resta d’aquesta etapa sigui molt incòmoda, per no dir perillosa, doncs els vehicles que hi transiten no tenen cap mena de miraments amb els ciclistes. Desitjosos de sortir d’aquesta mena de ralli popular arribem a Visegrad on farem nit.

Comentaris: 
(1) Kelemantia (o Celemantia, i actualment Leányvár) és un antic campament militar romà emplaçat en el territori de l'actual municipi de Iža a Eslovàquia, a uns 4 km a l'Est de Komárno. La construcció d'aquest campament fortificat (o castellum) es va iniciar a la segona meitat del segle primer i posteriorment va ser conquerit durant la Guerra dels Marcòmanes (166-180 dC) i cremat per les tribus germàniques. Va deixar d'existir al voltant de l'any 400 dC, coincidint amb l'inici de la invasions bàrbares. Les ruïnes es van trobar a finals del segle XVIII, però des de llavors la gent ha utilitzat les pedres per construir els edificis i la fortalesa de Komárno. Segons una llegenda local, un soldat romà, Valentí, va mantenir les seves amants a la fortalesa. La història fictícia explica l'origen del nom Leányvár, que significa Castell de noies en hongarès. No obstant això, el nom probablement es refereix al fet que les ruïnes del castellum van ser donades pel rei Béla IV d'Hongria a les monges dominiques de Margitsziget que més tard hi van construir una petita fortalesa.
(2) Esztergom o Estrigonia (com es coneguda també en castellà), en alemany: Gran, en eslovac: Osrihon; és una ciutat del comtat de Komárom-Esztergom. Des de la fundació del Regne d’Hongria es va convertir en la residencia de l’arquebisbe de Esztergom, el més alt dignatari de l’església del país.
(3) La Basílica de Esztergom és l’església més gran d’Hongria i la cinquena del món. Té 118 metres de longitud, 40 metres d’amplada i 100 metros d’alçada. L’església fou construïda en el mateix lloc on fa anys es trobava el temple medieval. Les obres van començar a la meitat del segle XIX sota el mandat de Pál Kühenland i János Packh, van finalitzar l’any 1869. Admirant l’interior de l’església, cal posar atenció a l’altar de marbre vermell, que té més de 500 anys i segurament guarnia encara l’antic temple medieval. Si ens queden forces podem pujar a la cúpula de l’església per admirar la vista panoràmica de la ciutat de Esztergom.
(4) Visegrad, del eslau "ciutat o castell alt", en xec i y eslovac Vyšehrad. Nom de la seu reial que es va construir a l’època feudal, situat al marge dret del Danubi. Té una població de 1,654 habitants (2001). Visegrad és famosa por las runes del palau d’estiu del rei Matías Corvino (renaixentista) i per la seva ciutadella medieval.

Allotjament: 
A Visegrad, proper al centre, es troba un càmping que ofereix tres o quatres mobil-homes. Uns habitacles de fa 30 o 40 anys, molt precaris i amb un aire retro, però que tenen aquell encant que trobem en les coses antigues. Vam estar força còmodes.

Breu:
Hem tornat a retrobar el plaer de ciclar pel Danubi. Altre cop carrils bici, a estones, ens ha permès rodar amb més rapidesa. Uns quilometres, abans d’arribar a Visegrad, hem tornat a trobar una circulació poc agradable per carreteres de segon ordre estretes i molt transitades. Els conductors hongaresos mostren poc respecte pels ciclistes. Ja portem més de 1.200 quilometres a les nostres cames i ensumen la fi de la nostra aventura.

  Print Friendly and PDF

15a etapa  |  Bratislava - Györ
El Danubi en BTT






Canvi de país, de moneda i registres 

Fitxa de l’etapa: 
Distància: 81km.
Senyalització: molt deficient
Ruta: Bratislava-Cunovo-Rajka-Dunakiliti-Dunasziget-Púski-Asványraró-Dunaszeg-Györ

Presentació de l'etapa: 
Entrem a Hongria i el canvi es radical. La cultura de la bici passa d’ésser una opció d’oci i passeig per ser una vital opció de transport rural. Els magnífics carrils-bici desapareixen per complet i s’ha de circular per tota mena de carreteres transitades per vehicles motoritzats i amb un asfaltat penós i ple de sots de totes les mides. Igualment la senyalització desapareix per complet i s’ha de fer ús de guies o mapes per la necessària orientació. La única part positiva es troba en el nivell de vida que alleugera les despeses en gran mesura. 

Descripció de l'etapa: 
Resten 4 etapes per arribar al nostre objectiu i cada cop ho veiem més a prop. Abandonem Bratislava pel marge dret del Danubi, per un còmode carril bici fins a la població de Cunovo. Passat aquesta població entrem, sense més pena que gloria, a Hongria. Un testimonial cartell ens anuncia que estem en territori europeu. Per terres hongareses avancem, sense cap senyalització, per carreteres de segon ordre, això a canviat per complet. Anem pedalejant i passem per les poblacions de Rajka, Dunakiliti, Dunasziget, Cikolasziget i Nagysziget. El nivell de vida s’aprecia moltísim en les cases, vehicles, de fet en tot en general. Arribem a Püski i aprofitem per fer un mos en un chiringuito on venen begudes, l’escassetat de restaurants també és fa pales. La pluja, avui, també ha fet acte de presencia. Convé preguntar, per orientar-se, al jovent que encara parla o entén bastant bé la llengua anglesa. Seguim fen ruta travessant petites poblacions com Dunaremete, Lipot, Hedevar i Asványraró. Superada aquesta última població s’agafa un carril-bici que passa per Dunaszeg i es dirigeix sense pèrdua fins al nostre destí anomenat Györ (1). Avui arribem una mica tard, doncs ens hem entretingut molt a Bratislava per descanviar divises. A Hongria encara viuen amb la seva pròpia moneda, el florí hongarès. Igualment, avui ens ha fet un dia fredot i anem ràpidament a recercar un confortable allotjament per a recuperar forces.

Comentaris: 
(1) Győr és la ciutat més important del Nord-oest d'Hongria i la capital del comtat de Győr-Moson-Sopron. És en una de les carreteres més importants de l'Europa central, a mig camí entre Budapest i Viena. La ciutat és la sisena més gran d'Hongria i un dels cinc principals centres regionals del país.

Allotjament: 
Entrant a Györ (1), sense abandonar el carril-bici, hi ha un petit càmping, familiar i acollidor. Disposa de quatre o cinc bungalows molt confortables. El càmping está situat proper al centre i trobarem de seguida diferents comerços i serveis.

Breu: 
Així com per terres germanes i austríaques passàvem desapercebuts, per aquestes terres hongareses ens trobem una mica fora de lloc. Deuen pensar, on van aquests amb bicicleta. L’amabilitat i el tracte trobats en els països anteriors canvia substancialment, aquí la gent és molt més austera i esquiva. Tret d’aquestes notables diferencies, l’aventura continua amb il•lusió. Ara ens trobem en un terreny d’aventura i orientació, posant a proba els nostres coneixements.


  Print Friendly and PDF

14a etapa  |  Klosterneuburg (Viena) - Bratislava
El Danubi en BTT






Canvi de país i de registres 

Fitxa de l’etapa:
Distància: 78 km.
Senyalització: perfecta
Ruta: Klosterneuburg-Viena-Nussdorf-Schönau-Hainburg-Wolfsthal-Bratislava

Presentació de l'etapa:
Una etapa completa i interessant que ens durà pel mig dels amplíssims prats de Lobau (1) fins a l’encisadora ciutat de Bratislava (2) i que en els últims anys s’ha convertit en una destinació turística de primer ordre. Notarem a l’entrada a Eslovàquia, que la senyalització de la ruta del Danubi disminueix estrepitosament, passant a ser deficient i escassa al mateix temps. L’entrada a Bratislava (2) ens apropa molt més al nostre objectiu, és a dir, a Budapest. Una gran ciutat amb un magnífic nucli històric i cosmopolita, ple a vessar d’activitats i amb una infinitat de terrasses i atractius turístics.

Descripció de l'etapa:
Ja portem 13 etapes a les nostres cames i un parell de dies fent el turista s’agraeixen. L’objectiu d’arribar a Budapest cada cop sembla més real. Després del descans, reprenem la marxa amb les piles ben carregades. Sortim de Klosterneuburg pel marge dret del Danubi i després de travessar Viena, amb dificultat, pedalegem amb decisió fins a Nussdorf. Arribats a Nussdorf veurem el pont del Nord, on haurem de canviar de marge per una passarel•la pròxima al pont. Cal anar atents pel que fa a la navegació, doncs en aquest tram el Danubi se’ns presenta amb un grapat de illes, brancals, llacs i tota mena d’indrets aqüífers. Un cop travessat el pont ens troben en una franja intermèdia del riu. Com deia abans, hem d’estar atents a la navegació, doncs també la senyalització és més escassa. Uns enormes dipòsits per la industria química ens han de servir com a referència per trobar una passarel•la, última oportunitat per abandonar aquesta illa i canviar de vessant, que ens permetrà anar a trobar els prats de Lobau (1). Un cop situats al marge esquerra circularem per un carril asfaltat provinent d’un rail de ferrocarril desmantellat. Les dimensions del parc son extraordinàries i ens permeten ciclar dins d’un entorn molt natural. Arribem a Hainburg, última ciutat austríaca, travessant un gran pont, doncs les dimensions del Danubi son enormes. Aprofitem per fer un mos i donar un tomb per aquesta bonica ciutat. Situats al marge dret del Danubi, després del repòs, reprenem la marxa. Abandonarem Àustria per endinsar-nos per terres eslovaques. Anirem trobant restes d’instal•lacions de vigilància duanera, ara en total desús, que foren molt significatives en temps del “teló d’acer”. Ja dintre d’Eslovàquia passem pel gran pont nou, que travessa el Danubi ara anomenat Dunaj i que ens dona accés a Bratislava (2). Una ciutat presidida, dalt d’un turó, per l’enorme castell de Bratislava (3). Ens dirigim cap al nucli històric a trobar l’oficina d’informació per cercar allotjament.

Comentaris: 
(1) El Lobau és una plana fluvial vienesa que es troba al Nord-est del Danubi. La zona compte aproximadament amb 2.300 hectàrees. Passà a forma part del Parc nacional Danubio-Auen des de 1996 i ha sigut un àrea protegida des de 1978. També és una font d’aigua subterrània, molt necessària en les hores punta (especialment a l’estiu) per proveir a Viena d’aigua potable. Aquest terreny fou el camp de la Batalla de Aspern Essling en 1809, la primera gran derrota soferta per Napoleó.
(2) Bratislava (en hongarès Pózsony, en alemany Pressburg) és la capital d'Eslovàquia, i amb 430.000 habitants, és la ciutat més gran del país. La ciutat té la major densitat de població d'Europa Central. A les ribes del Danubi, està situada a l'Oest del país, molt a prop de les fronteres amb Àustria i Hongria, països que n'havien dirigit els afers polítics durant molt de temps. Bratislava és la seu del parlament i govern eslovacs i compta amb una gran oferta artística, cultural i educativa. En els últims anys està patint una gran transformació, tant a nivell de recuperació d'edificis emblemàtics, com en la millora de les deteriorades infraestructures heretades de l'antic règim comunista. La zona més interessant des del punt de vista monumental i artístic és el nucli històric, colorista i acollidor, on es pot gaudir d'una gran varietat de comerços i serveis, encara que els preus són sensiblement superiors als d'altres zones de la ciutat, i per descomptat dupliquen o tripliquen als de l'interior del país. Menció especial mereix també el port fluvial, on es poden veure vaixells mercants i una gran activitat.
(3) El Castell de Bratislava va ser erigit en el segle XV durant el regnat de Segimon de Luxemburg (Zigmund Luxenbourg). El 1811, un incendi va destruir el castell, així com gran part del caseriu del voltant, i, posteriorment, es va dur a terme una reconstrucció del conjunt. Actualment, el castell disposa del Museu Nacional Eslovac, que abasta exhibicions arqueològiques, històriques i artístiques. El Castell de Bratislava es situa al centre històric de la ciutat del mateix nom, la capital d'Eslovàquia. A la part alta d'un turó rocós, en una posició dominant sobre el riu Danubi i es va començar a construir al segle X. Des d'ell s'ofereix un magnífic panorama de Bratislava. Actualment el Castell alberga el Museu Nacional Eslovac. Dins dels límits del castell es troba també l'edifici que acull actualment la residència oficial del president de la República Eslovaca. Les seves quatre torres laterals estan considerades com el símbol de la ciutat.

Allotjament: 
A Bratislava (2) hi ha 5 albergs i un càmping. Al centre de la ciutat hi ha també un centre d’informació, on després de comparar les diferents opcions i preus, vam acomodar-nos en un mòdic i acollidor apartament ubicat al nucli històric de la ciutat. Aquesta opció ens va permetre, còmodament, donar un tomb per aquesta atractiva i cosmopolita ciutat.

Breu:
Una etapa molt interessat. Els dolors inicials que es presentaven durant les primeres etapes, mal de cul, esquena, braços, cames i altres articulacions, quasi bé ja no existeixen a base d’anar ciclant dia rere dia. Bratislava (2) ens ha sorprès molt amb el seu encantador nucli històric. Cal destacar que a Eslovàquia, el valor adquisitiu dels productes de consum és potser un 30% més barat comparat amb les terres germanes i austríaques.

  Print Friendly and PDF